Hoje é 11 de Fevereiro de 2012
Os pronomes possessivos seu, sua, seus e suas podem causar ambigüidade, uma vez que podem ser usados como segunda pessoa (quando indicam teu, tua, teus, tuas) ou terceira pessoa (dele, dela, deles, delas).
Para ilustrar um pouco dessa ambigüidade, reproduzo aqui uma historinha que li dia desses envolvendo o uso desses pronomes:
O diretor de uma empresa contrata um detetive particular para investigar o sócio.
- Siga o Pereira durante uma semana para saber o que anda fazendo.
Uma semana depois, retorna o detetive com o dever cumprido. E conta:
- O Pereira sai da sua empresa ao meio-dia, pega o seu carro, vai à sua casa almoçar, namora a sua mulher, fuma um dos seus charutos e regressa para o trabalho.
O outro comenta satisfeito:
- Ah, bom. Tudo bem, então.
Percebendo que o diretor não tinha entendido muito bem o que ele falara, o detetive pergunta:
- Posso tratá-lo por tu?
- Claro
- Então, vou contar a história de novo. O Pereira sai ao meio-dia, pega o teu carro, vai à tua casa almoçar, namora a tua mulher, fuma um dos teus charutos e volta ao trabalho.
Perceberam como o uso de seu, sua, seus, ou suas na primeira parte da história causou ambigüidade? O detetive usou o possessivo seu como segunda pessoa, se referindo ao diretor; mas o diretor entendeu o uso de seu como terceira pessoa, causando confusão quanto ao entendimento da mensagem. Finalmente, para desfazer a ambigüidade, o detetive usa o pronome teu, que não deixa dúvidas de que o diretor estava sendo traÃdo. Portanto, se o uso de seu & cia deixa o enunciado ambÃguo, substitua por teu ou dele, conforme 0 caso:
Marcos não me disse se o seu nome constava na lista (A qual nome se refere? o nome dele ou o teu?).
Se for o nome de Marcos, a desambigüidade da sentença é desfeita usando-se dele:
Marcos não disse se o nome dele constava na lista.
Por outro lado, se o nome não for o de Marcos, mas da segunda pessoa do discurso, o teu ajuda a esclarecer a questão:
Marcos não disse se o teu nome constava na lista.
Portanto, recomenda-se um pouco de atenção no uso desses pronomes.
Até breve
Sérgio Moura
Comente Agora